Freelang's homepageFree downloadable and online dictionariesFree human translation
Professional translation
Versión española de Freelang  Version française de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contact us by email   Freelang on Facebook

FREELANG - I MISS YOU in all languages

I miss you in all languages

 Other Words and expressions in all languages

 Enter our forum: "In all languages" (to have something translated in all languages or to add your own translations)

 

languages, and counting!

Last update: December 3, 2017

Click on a column title to sort the column alphabetically. In brown: phonetical transcription.
LANGUAGE COUNTRY TRANSLATION
AFRIKAANS South Africa ek mis jou
ARABIC Maghreb, Near East أنا مشتاق إليك ('an muchtq -if I am a man- ileyki -to a woman-) / أنا مشتاقة إليك ('an muchtqa -if I am a woman- ileyka -to a man-)
ARMENIAN Armenia, Armenian Highlands karotum em
BASQUE Spain, France zure falta sentitzen dut / faltatzen zatzait
BOSNIAN Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo nedostaje mi
BRETON France (Bretagne) diouer am eus deoc'h / hiraezh am eus deoc'h
CATALAN Spain (Catalonia, Balearic Islands, Valencia), Andorra trobo a faltar te
CANTONESE China (Guangdong, Hong Kong, Macau) 我掛著你 (gnoh gua ju neih)
CHINESE (MANDARIN) China, Taiwan, Singapore 我想念你 (wo3 xiang3nian4 ni2) / 我很想念你 (wo3 hen2 xiang3nian4 ni2)
CAPE VERDEAN CREOLE Cape Verde mi xinti bu falta
GUINEA BISSAU CREOLE Guinea-Bissau mi sinti bu falta
MAURITIAN CREOLE Mauritius to p mank mwa
REUNION CREOLE France (Runion Island) ou mank amwin
CROATIAN Croatia, Bosnia and Herzegovina nedostaje mi
CZECH Czech Republic chyb mi / stska se mi
DANISH Denmark, Germany (Southern Schleswig), Greenland, Faroe Islands jeg savner dig
DUTCH Netherlands, Belgium, Suriname ik mis je
ENGLISH UK, Ireland, USA, Canada, Australia, New Zealand, South Africa I miss you
ESTONIAN Estonia ma tunnen sinust puudust / ma igatsen sinu jrele
PERSIAN (FARSI) Iran دلم برات تنگ شده (delam barat tang shodeh)
FINNISH Finland, Sweden kaipaan sinua / minulla on ikv sinua / ikvin sinua
FRENCH France, Canada (Quebec), Belgium (Wallonia), Switzerland (Romandie), Monaco, Luxembourg tu me manques
FULA Africa (Sahel and West Africa) lan wouldhama
GALICIAN Spain (Galicia) boto-che en falta
GERMAN Germany, Austria, Switzerland, Italy (South Tyrol), Belgium, Liechtenstein, Luxembourg Ich vermisse Dich
GREENLANDIC (KALAALLISUT) Greenland maqaasivakkit
GREEK Greece, Cyprus μου λείπεις (mou lipis)
HINDI India mujhe tumari yaad ayegi
HUNGARIAN Hungary, Romania, Slovakia, Serbia hinyzol
ICELANDIC Iceland g sakna þin
INDONESIAN Indonesia aku rindu padamu
INUKTITUT Canada iqqaumavagit
IRISH GAELIC Ireland cronam th / t cumhaidh orm 'do dhiaidh / is fada liom uaim th
ITALIAN Italy, San Marino, Switzerland mi manchi / sento la tua mancanza
JAPANESE Japan あなたに会いたい (anata ni aitai) / あなたがいなくて、寂しい ( (anata ga inakute, sabishii)
KAZAKH Kazakhstan мен сенiсагындым (men seni sagyndym)
KIKONGO Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Angola mu me bnza nge
KINYARWANDA Rwanda ndagukumbuye
KOREAN Korea, North Korea 그리워 (keuriwo) / 보고 싶어 (pogo ship'eo)
LARI Republic of the Congo nge nit bnza
LUXEMBOURGISH Luxembourg du feels mir
MACEDONIAN Macedonia Ми недостигаш (mi nedostiga)
MALAGASY Madagascar malahelo anao aho
MALTESE Malta qed nimmissjak
NORWEGIAN Norway jeg savner deg
OCCITAN France, Spain, Italy, Monaco que'm mancas
POLISH Poland, Lithuania, Belarus, Ukraine, Czech Republic, Slovakia tęsknię za tobą / brakuje mi ciebie
PORTUGUESE Portugal, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola, So Tom and Prncipe sinto a tua falta / tenho saudades tuas
PORTUGUESE (BRAZILIAN) Brazil sinto a sua falta
ROMANI Romania, Europe davav čučo tut
ROMANIAN Romania, Moldova, Serbia, Ukraine mi-e dor de tine / mi lipseşti
RUSSIAN Russia, Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Central Asia я тоскую о тебе
SARDINIAN Italy (Sardinia) tue mi mancas
SCOTTISH GAELIC UK (Scotland) tha mi gad ionndrainn / 's mi gad ionndrainn
SHIMAORE France (Mayotte) oussini manqu
SLOVAK Slovakia chba mi
SPANISH Spain, Hispanic America, Equatorial Guinea te echo de menos / te extrao (South America)
SWAHILI Tanzania, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Uganda ninakukosa
SWEDISH Sweden, Finland jag saknar dig
THAI Thailand ฉันคิดถึงเธอ (chan kid thung theu) / คิดถึง (kid thung)
TURKISH Turkey, Cyprus, Greece seni zlyorum
UKRAINIAN Ukraine Мені тебе не вистачає (meni tebe ne vystachaje)
VIETNAMESE Vietnam anh nhớ em (male speaker) / em nhớ anh (female speaker)
WELSH UK (Wales) rw i 'n dy golli di / rw i 'n hiraethu amdanat ti / rw i 'n gweld dy eisiau di / m' arna i hiraeth amdanat ti
WOLOF Senegal, Gambia, Mauritania nmma naa la

 

Many thanks to all contributors!

Would you like to add a language or a translation? Did you find a mistake?

Please contact us (or by email, webmaster at freelang.net)