Freelang's homepageFree downloadable and online dictionariesFree human translation
Professional translation
Versión española de Freelang  Version française de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contact us by email   Freelang on Facebook

FREELANG - I MISS YOU in all languages

I miss you in all languages

 Other Words and expressions in all languages

 Enter our forum: "In all languages" (to have something translated in all languages or to add your own translations)

 

58 languages, and counting!

Last update: July 6, 2016

in brown: phonetical transcription
 
LANGUAGE TRANSLATION
AFRIKANS ek mis jou
ARABIC أنا مشتاق إليك ('an tawahhachtuki - to a woman) / أنا مشتاقة إليك ('an tawahhachtuka - to a man)
BASQUE zure falta sentitzen dut / faltatzen zatzait
BOSNIAN nedostaje mi
BRETON diouer am eus deoc'h / hiraezh am eus deoc'h
CATALAN trobo a faltar te
CHINESE (CANTONESE) 我掛著你 (gnoh gua ju neih)
CHINESE (MANDARIN) 我想念你 (wo3 xiang3nian4 ni2) / 我很想念你 (wo3 hen2 xiang3nian4 ni2)
CREOLE (CAPE VERDEAN) mi xinti bu falta
CREOLE (GUINEA BISSAU) mi sinti bu falta
CREOLE (MAURITIAN) to p mank mwa
CREOLE (REUNION) ou mank amwin
CROATIAN nedostaje mi
CZECH chyb mi / stska se mi
DANISH jeg savner dig
DUTCH ik mis je
ENGLISH I miss you
ESTONIAN ma tunnen sinust puudust / ma igatsen sinu jrele
FARSI دلم برات تنگ شده (delam barat tang shodeh)
FINNISH kaipaan sinua / minulla on ikv sinua / ikvin sinua
FRENCH tu me manques
FULA lan wouldhama
GALICIAN boto-che en falta
GERMAN Ich vermisse Dich
GREENLANDIC maqaasivakkit
GREEK μου λείπεις (mou lipis)
HINDI mujhe tumari yaad ayegi
HUNGARIAN hinyzol
ICELANDIC g sakna þin
INDONESIAN aku rindu padamu
INUKTITUT ugguarijagit
IRISH GAELIC cronam th / t cumhaidh orm 'do dhiaidh / is fada liom uaim th
ITALIAN mi manchi / sento la tua mancanza
JAPANESE あなたに会いたい (anata ni aitai) / あなたがいなくて、寂しい ( (anata ga inakute, sabishii)
KAZAKH мен сенiсагындым (men seni sagyndym)
KINYARWANDA ndagukumbuye
KOREAN 그리워 (keuriwo) / 보고 싶어 (pogo ship'eo)
LUXEMBURGISH du feels mir
MACEDONIAN Ми недостигаш (mi nedostiga)
MALAGASY malahelo anao aho
MALTESE qed nimmissjak
NORWEGIAN jeg savner deg
POLISH tęsknię za tobą / brakuje mi ciebie
PORTUGUESE sinto a tua falta / tenho saudades tuas
PORTUGUESE (BRAZILIAN) sinto a sua falta
ROMANI davav čučo tut
ROMANIAN mi-e dor de tine / mi lipseşti
RUSSIAN я тоскую о тебе
SARDINIAN tue mi mancas
SCOTTISH GAELIC tha mi gad ionndrainn / 's mi gad ionndrainn
SHIMAORE oussini manqu
SLOVAK chba mi
SPANISH te echo de menos / te extrao (South America)
SWAHILI ninakukosa
SWEDISH jag saknar dig
THAI ฉันคิดถึงเธอ (chan kid thung theu) / คิดถึง (kid thung)
TURKISH seni zlyorum
UKRAINIAN Мені тебе не вистачає (meni tebe ne vystachaje)
VIETNAMESE anh nhớ em (male speaker) / em nhớ anh (female speaker)
WELSH rw i 'n dy golli di / rw i 'n hiraethu amdanat ti / rw i 'n gweld dy eisiau di / m' arna i hiraeth amdanat ti

 

Many thanks to all contributors!

Would you like to add a language or a translation? Did you find a mistake?

Please contact us (or by email, webmaster at freelang.net)