Freelang's homepageFree downloadable and online dictionariesFree human translation
Professional translation
Versión española de Freelang  Version française de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contact us by email   Freelang on Facebook

FREELANG - HAPPY BIRTHDAY in all languages

Happy birthday in all languages

 Other Words and expressions in all languages

 Enter our forum: "In all languages" (to have something translated in all languages or to add your own translations)

 

languages, and counting!

Last update: October 4, 2017

Click on a column title to sort the column alphabetically. In brown: phonetical transcription.
LANGUAGE COUNTRY TRANSLATION
AFRIKAANS South Africa gelukkige verjaarsdag / geseënde verjaarsdag
ALBANIAN Albania, Kosovo, Macedonia gëzuar ditëlindjen
ALSATIAN France (Alsace) gléklickagebůrtstag / viel gleck zuem Geburtsdeuh
AMHARIC Ethiopia melkam lidet
ARABIC Maghreb, Near East عيد ميلاد سعيد (aid milad said)
ARMENIAN Armenia, Armenian Highlands tsnounde shnorhavor
ARPITAN France, Italy, Switzerland bon anniverséro
AZERBAIJANI Azerbaijan, Russia (Dagestan), Iran ad günün mübarek
BAMBARA Mali i ni san kura / sambé sambé
BAOULÉ Ivory Coast mi klôa
BASQUE Spain, France zorionak zuri
BASSA Liberia, Sierra Leone li gwé lilam
BELARUSIAN Belarus З днём нараджэння (Z dniom naradzhennia)
BENGALI Bangladesh, India subho janmadin
BERBER Algeria, Mali, Niger amulli ameggaz
BISLAMA Vanuatu hapi long leaf lo u
BOBO Burkina Faso, Mali joyeux anniversaire
BOSNIAN Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo sretan rođendan
BRETON France (Bretagne) deiz ha bloaz laouen dit
BULGARIAN Bulgaria, Turkey, Romania честит рожден ден
BURMESE Myanmar mwe nay mingalar pa
CATALAN Spain (Catalonia, Balearic Islands, Valencia), Andorra feliç aniversari / per molts anys / feliç cumpleanys
CHEROKEE USA (Oklahoma) ulihelisdi udetiyisgv
CANTONESE China (Guangdong, Hong Kong, Macau) sang yut fai lok (simplified: 生日快乐 - traditional: 生日快樂)
CHINESE (MANDARIN) China, Taiwan, Singapore sheng ri kuai le (simplified: 生日快乐 - traditional: 生日快樂)
CORNISH UK (Cornwall) pedn bloodh lowen dhewgh
CORSICAN France (Corse), Italy (Sardiania) felice anniversariu
CROATIAN Croatia, Bosnia and Herzegovina sretan rođendan
CZECH Czech Republic všechno nejlepší / všechno nejlepší k narozeninám
DANISH Denmark, Germany (Southern Schleswig), Greenland, Faroe Islands tillykke med fødselsdagen
DUALA Cameroon buńa bwa yabč ba bwam
DUTCH Netherlands, Belgium, Suriname gefeliciteerd met je verjaardag / gelukkige verjaardag
ENGLISH UK, Ireland, USA, Canada, Australia, New Zealand, South Africa happy birthday
ESPERANTO [constructed language] felicxan naskigxtagon
feliæan naskiøtagon (Times SudEuro font)
ESTONIAN Estonia palju őnne sünnipäevaks
EWONDO Cameroon mbembe abok abiali
FANG Equatorial Guinea, Gabon bamba mbou
FAROESE Faroe Islands, Denmark tillukku viđ fřđingardegnum
FILIPINO Philippines maligayang kaarawan
FINNISH Finland, Sweden hyvää syntymäpäivää
FLEMISH Belgium (Flanders) gelukkige verjaardag
FRENCH France, Canada (Quebec), Belgium (Wallonia), Switzerland (Romandie), Monaco, Luxembourg joyeux anniversaire
FRISIAN Netherlands, Germany lokwinske mei dyn jirdei
FRIULAN Italy (Friuli) bon complean
FUTUNIAN France (Wallis and Futuna) ke manu'ia lou 'asotupu
GALICIAN Spain (Galicia) feliz cumpreanos / bo aniversario
GEORGIAN Georgia გილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dghes)
GERMAN Germany, Austria, Switzerland, Italy (South Tyrol), Belgium, Liechtenstein, Luxembourg Alles Gute zum Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag (more formal)
GOTHIC Eastern Europe, Italy, Gallia Aquitania, Gallia Narbonensis, Hispania, Crimea - extinct hlas mel gabaurţais
GREEK Greece, Cyprus na ta ekatostisis / chronia polla / xronia polla
GUARANI Paraguay rogüerohory nde arambotýre
GUJARATI India (Gujarat) janam diwasani badhai
HAITIAN CREOLE Haiti bňn fčt
HAWAIIAN USA (Hawaii) hau'oli la hanau
HEBREW Israel yom huledet sameakh
HINDI India janamdin ki hardhik shubhkaamnaayein
HUNGARIAN Hungary, Romania, Slovakia, Serbia boldog születésnapot kívánok
ICELANDIC Iceland til hamingju međ afmćliđ
INDONESIAN Indonesia selamat ulang tahun
IRISH GAELIC Ireland lá breithe shona duit
ITALIAN Italy, San Marino, Switzerland buon compleanno
JAPANESE Japan o tanjôbi omedetô (gozaimasu) (more polite with "gozaimasu")
KABYLE Algeria (Kabylie) amulli ameggaz
KALMYK Russia (Kalmykia) Тёрсн ёдртн байрта болтха (teursn eudrtn bayarta boltga)
KANNADA India (Karnakata) huttu habbada haardika shubhashayagalu
KAZAKH Kazakhstan Туған күніңіз құтты болсын (twğan künińiz quttı bolsın) / تۋعان كۇنىڭىز قۇتتى بولسىن (tughan kuningiz kutti bolsin)
KHMER Cambodia, Thailand, Vietnam rik reay tngai kom nert
KIKONGO Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Angola mbutuka yambote
KINYARWANDA Rwanda isabukuru nziza
KYRGYZ Kyrgyzstan Туулган күнүң менен / تۇۇلعان كۉنۉڭ مەنەن (tuulghan kunung menen)
KIRUNDI Burundi sabukuri nziza / umunsi mukuru mwiza
KOREAN Korea, North Korea 생일 축하합니다 (saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah)
KURDISH Turkey, Syria, Iraq, Iran rojbona te pîroz be
LAO Laos, Thailand souksaan van kheud
LATIN Roman Kingdom - extinct felix dies natalis / felix sit natalis dies
LATVIAN Latvia daudz laimes dzimšanas dienā
LIGURIAN Italy (Liguria) bón conpleŕnno
LINGALA Democratic Republic of the Congo, Republic of the Congo, Angola, Central African Republic mbotama elamu
LITHUANIAN Lithuania su gimtadieniu
LOW SAXON Germany (Northern Germany), Netherlands efeliciteer mit ju verjaardag
LUXEMBOURGISH Luxembourg E schéine Gebuertsdag
MACEDONIAN Macedonia Среќен роденден (sreken rodenden)
MALAGASY Madagascar arahabaina tratry ny tsingerinandro naterahanao
manaova tsingerinandro naterahana finaritra
MALAY Malaysia, Brunei, Singapore selamat hari jadi / selamat hari lahir
MALAYALAM India (Kerala) piranaal mangalangal
MALTESE Malta xewqat sbieħ għal għeluq sninek
MAORI New Zealand ra whanau koa
MARATHI India (Maharashtra, Goa) vadh diwsachya hardika shubhechha
MARQUESAN France (Marquesas Islands) a koakoa ta koe koika hanau ia
MINA Cameroon dzi gbé zan gnouč na yoo
MONGOLIAN Mongolia tursun udriin bayar hurgeye (Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе)
MONTENEGRIN Montenegro sretan rođendan
MORÉ Burkina Faso ne y taabo
ARABIC (MOROCCAN, DARIJA) Morocco sanaa Hilwa
NEPALI Nepal, India, Bhutan, Myanmar janmadin ko mangalmaya subhakaamanaa
NGBANDI Democratic Republic of the Congo nzo yenga ti dungo mo
NGOUMBA Cameroon kundah bial dohli
NORWEGIAN Norway gratulerer med dagen
gratulerer med fřdselsdagen
OCCITAN France, Spain, Italy, Monaco bon aniversari
PAPIAMENTO Aruba, Bonaire, Curaçao felis kumpleanjo
PASHTO Afghanistan, Pakistan kaleza mo mubarak sha
PERSIAN (FARSI) Iran تولدت مبارک (tavallodet mobârak)
PIEDMONTESE Italy (Piedmont) bon compleann
POLISH Poland, Lithuania, Belarus, Ukraine, Czech Republic, Slovakia wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
PORTUGUESE Portugal, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola, Săo Tomé and Príncipe feliz aniversário / parabéns
PUNJABI Pakistan, India (Punjab) janum din diyan boht boht wadayian
QUÉBÉCOIS (CANADIAN FRENCH) Canada (Quebec) bonne fęte
ROMANI Romania, Europe baxtalo rodźendano
ROMANIAN Romania, Moldova, Serbia, Ukraine la mulţi ani
RUSSIAN Russia, Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Central Asia С днём рождения (S dniom rojdeniya)
SAMOAN Samoan Islands ia manuia le aso fanau
SANGO Central African Republic, Democratic Republic of the Congo nzoni matanga ti dongo
SARDINIAN Italy (Sardinia) bonos annos (logudorese) / bonus annus (campidanese)
SCOTTISH GAELIC UK (Scotland) co-latha breith sona dhuibh
SERBIAN Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro Срећан рођендан (srećan rođendan)
SESOTHO South Africa, Lesotho letsatsi le monate la tsoalo
SHIMAORE France (Mayotte) mwaha mwema wa baraka
SHONA Zimbabwe bavudei rakanaka
SINDHI Pakistan (Sindh) junam dhin joon wadhayoon
SINHALESE Sri Lanka suba upandinayak
SLOVAK Slovakia všetko najlepšie k narodeninám
SLOVENE Slovenia, Italy, Austria, Croatia, Hungary, Serbia vse najboljše
SOBOTA Slovenia dobro letobra
SOMALI Somalia, Ethiopia, Djibouti, Kenya dhalasho wacan
SONINKE Mali, Senegal, Ivory Coast, Gambia, Mauritania, Guinea-Bissau, Guinea, Ghana an do siina kurumba
SPANISH Spain, Hispanic America, Equatorial Guinea feliz cumpleaños
SWAHILI Tanzania, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Uganda kumbukumbu njema [nndjema] / pongezi kwa siku ya kuzaliwa
SWEDISH Sweden, Finland grattis pĺ födelsedagen
SWISS GERMAN Switzerland Viel Glück zum Geburtstag (formal) / Viel Glück zum Geburi (informal)
TAGALOG Philippines maligayang kaarawan
TAHITIAN France (Society Islands) ia ora te mahana fanaura'a
TAMIL India, Sri Lanka piranda naal vaazhthukkal
TATAR Russia (Tatarstan) туган көнең котлы булсын (tugan konen kotlo bulsyn)
TELUGU India (Andhra Pradesh, Telangana) పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు (puttina roju shubhakankshalu)
THAI Thailand สุขสันต์วันเกิด (souksaan wankeud)
TIBETAN China (Tibet), Nepal སྐྱེས་སྐར་ཉིན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། (kyekar nyin tashi delek)
TSHILUBA Democratic Republic of the Congo diledibua dilenga
TURKISH Turkey, Cyprus, Greece doğum günün kutlu olsun / nice yillara / iyi ki doğdun
TURKMEN Turkmenistan, Iran, Afghanistan doglan gunun gutlu bolsun / uzak yasha
UDMURT Russia (Udmurtia) vordiśkem nunalenyd
UKRAINIAN Ukraine З Днем народження (z dnem narodƷen'a)
URDU Pakistan, India saalgirah mubarik
UYGHUR China (Xinjiang) تۇغۇلغان كۆنىڭىزگە مۇبارەك بولسۇن (tughulghan kuningizge mubarek bolsun)
UZBEK Uzbekistan, Afghanistan tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin
VIETNAMESE Vietnam chúc mừng sinh nhật
WALLISIAN France (Wallis and Futuna) ke manuia tou aho tupu
WALLOON ("betchfessîs" spelling) Belgium djoyeus aniversaire / bon aniversaire
WELSH UK (Wales) penblwydd hapus
ANTILLEAN CREOLE France (French Antilles) bon nanivèsè
WOLOF Senegal, Gambia, Mauritania bés bu dellusi moo neex / ndéwénati
YIDDISH Central, Eastern and Western Europe, Israel, North America a freilekhn gebortstog
YORUBA Nigeria, Benin ajodun ayo fun e
ZAZA Turkey sera tuya newiyę wes bo

 

Many thanks to all contributors!

Would you like to add a language or a translation? Did you find a mistake?

Please contact us (or by email, webmaster at freelang.net)