|
languages, and counting!
Last update: November 12, 2022
| Click on a column title to sort the column alphabetically. | In brown: phonetical transcription. |
| LANGUAGE | COUNTRY | TRANSLATION |
|---|---|---|
| AFRIKAANS | South Africa | gelukkige verjaarsdag / geseënde verjaarsdag |
| ALBANIAN | Albania, Kosovo, Macedonia | gëzuar ditëlindjen |
| ALSATIAN | France (Alsace) | gléklickagebùrtstag / viel gleck zuem Geburtsdeuh |
| AMHARIC | Ethiopia | melkam lidet |
| ARABIC | Maghreb, Near East | عيد ميلاد سعيد (aid milad said) |
| ARMENIAN | Armenia, Armenian Highlands | tsnounde shnorhavor |
| ARPITAN | France, Italy, Switzerland | bon anniverséro |
| AZERBAIJANI | Azerbaijan, Russia (Dagestan), Iran | ad günün mübarek |
| BAMBARA | Mali | i ni san kura / sambé sambé |
| BAOULÉ | Ivory Coast | mi klôa |
| BASQUE | Spain, France | zorionak zuri |
| BASSA | Liberia, Sierra Leone | li gwé lilam |
| BELARUSIAN | Belarus | З днём нараджэння (Z dniom naradzhennia) |
| BENGALI | Bangladesh, India | subho janmadin |
| BERBER | Algeria, Mali, Niger | amulli ameggaz |
| BISLAMA | Vanuatu | hapi long leaf lo u |
| BOBO | Burkina Faso, Mali | joyeux anniversaire |
| BOSNIAN | Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo | sretan rođendan |
| BRETON | France (Bretagne) | deiz ha bloaz laouen dit |
| BULGARIAN | Bulgaria, Turkey, Romania | честит рожден ден |
| BURMESE | Myanmar | mwe nay mingalar pa |
| CATALAN | Spain (Catalonia, Balearic Islands, Valencia), Andorra, France | feliç aniversari / per molts anys / feliç cumpleanys |
| CHEROKEE | USA (Oklahoma) | ulihelisdi udetiyisgv |
| CANTONESE | China (Guangdong, Hong Kong, Macau) | sang yut fai lok (simplified: 生日快乐 - traditional: 生日快樂) |
| CHINESE (MANDARIN) | China, Taiwan, Singapore | sheng ri kuai le (simplified: 生日快乐 - traditional: 生日快樂) |
| CORNISH | UK (Cornwall) | pedn bloodh lowen dhewgh |
| CORSICAN | France (Corse), Italy (Sardiania) | felice anniversariu |
| CROATIAN | Croatia, Bosnia and Herzegovina | sretan rođendan |
| CZECH | Czech Republic | všechno nejlepší / všechno nejlepší k narozeninám |
| DANISH | Denmark, Germany (Southern Schleswig), Greenland, Faroe Islands | tillykke med fødselsdagen |
| DUALA | Cameroon | buña bwa yabè ba bwam |
| DUTCH | Netherlands, Belgium, Suriname | gefeliciteerd met je verjaardag / gelukkige verjaardag |
| ENGLISH | UK, Ireland, USA, Canada, Australia, New Zealand, South Africa | happy birthday |
| ESPERANTO | [constructed language] | felicxan naskigxtagon
feliæan naskiøtagon (Times SudEuro font) |
| ESTONIAN | Estonia | palju õnne sünnipäevaks |
| EWONDO | Cameroon | mbembe abok abiali |
| FANG | Equatorial Guinea, Gabon | bamba mbou |
| FAROESE | Faroe Islands, Denmark | tillukku við føðingardegnum |
| FILIPINO | Philippines | maligayang kaarawan |
| FINNISH | Finland, Sweden | hyvää syntymäpäivää |
| FLEMISH | Belgium (Flanders) | gelukkige verjaardag |
| FRENCH | France, Canada (Quebec), Belgium (Wallonia), Switzerland (Romandie), Monaco, Luxembourg | joyeux anniversaire |
| FRISIAN | Netherlands, Germany | lokwinske mei dyn jirdei |
| FRIULAN | Italy (Friuli) | bon complean |
| FUTUNIAN | France (Wallis and Futuna) | ke manu'ia lou 'asotupu |
| GALICIAN | Spain (Galicia) | feliz cumpreanos / bo aniversario |
| GEORGIAN | Georgia | გილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dghes) |
| GERMAN | Germany, Austria, Switzerland, Italy (South Tyrol), Belgium, Liechtenstein, Luxembourg | Alles Gute zum Geburtstag Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag (more formal) |
| GOTHIC | Eastern Europe, Italy, Gallia Aquitania, Gallia Narbonensis, Hispania, Crimea - extinct | hlas mel gabaurþais |
| GREEK | Greece, Cyprus | na ta ekatostisis / chronia polla / xronia polla |
| GUARANI | Paraguay | rogüerohory nde arambotýre |
| GUJARATI | India (Gujarat) | janam diwasani badhai |
| HAITIAN CREOLE | Haiti | bòn fèt |
| HAWAIIAN | USA (Hawaii) | hau'oli la hanau |
| HEBREW | Israel | yom huledet sameakh |
| HINDI | India | janamdin ki hardhik shubhkaamnaayein |
| HUNGARIAN | Hungary, Romania, Slovakia, Serbia | boldog születésnapot kívánok |
| ICELANDIC | Iceland | til hamingju með afmælið |
| INDONESIAN | Indonesia | selamat ulang tahun |
| IRISH GAELIC | Ireland | lá breithe shona duit |
| ITALIAN | Italy, San Marino, Switzerland | buon compleanno |
| JAPANESE | Japan | o tanjôbi omedetô (gozaimasu) (more polite with "gozaimasu") |
| KABYLE | Algeria (Kabylie) | amulli ameggaz |
| KALMYK | Russia (Kalmykia) | Тёрсн ёдртн байрта болтха (teursn eudrtn bayarta boltga) |
| KANNADA | India (Karnakata) | huttu habbada haardika shubhashayagalu |
| KAZAKH | Kazakhstan | Туған күніңіз құтты болсын (twğan küniñiz quttı bolsın) / تۋعان كۇنىڭىز قۇتتى بولسىن (tughan kuningiz kutti bolsin) |
| KHMER | Cambodia, Thailand, Vietnam | rik reay tngai kom nert |
| KIKONGO | Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Angola | mbutuka yambote |
| KINYARWANDA | Rwanda | isabukuru nziza |
| KYRGYZ | Kyrgyzstan | Туулган күнүң менен / تۇۇلعان كۉنۉڭ مەنەن (tuulghan kunung menen) |
| KIRUNDI | Burundi | isabukuru nziza / umunsi mukuru mwiza |
| KOREAN | Korea, North Korea | 생일 축하합니다 (saeng-eel-chook-hah-hahm-nee-dah) |
| KURDISH | Turkey, Syria, Iraq, Iran | rojbona te pîroz be |
| LAO | Laos, Thailand | souksaan van kheud |
| LARI | Republic of the Congo | mbutuka yambote |
| LATIN | Roman Kingdom - extinct | felix dies natalis / felix sit natalis dies |
| LATVIAN | Latvia | daudz laimes dzimšanas dienā |
| LIGURIAN | Italy (Liguria) | bón conpleànno |
| LINGALA | Democratic Republic of the Congo, Republic of the Congo, Angola, Central African Republic | mbotama elamu |
| LITHUANIAN | Lithuania | su gimtadieniu |
| LOW SAXON | Germany (Northern Germany), Netherlands | efeliciteer mit ju verjaardag |
| LUXEMBOURGISH | Luxembourg | E schéine Gebuertsdag |
| MACEDONIAN | Macedonia | Среќен роденден (sreken rodenden) |
| MALAGASY | Madagascar | arahabaina tratry ny tsingerinandro naterahanao manaova tsingerinandro naterahana finaritra |
| MALAY | Malaysia, Brunei, Singapore | selamat hari jadi / selamat hari lahir |
| MALAYALAM | India (Kerala) | piranaal mangalangal |
| MALTESE | Malta | xewqat sbieħ għal għeluq sninek |
| MAORI | New Zealand | ra whanau koa |
| MARATHI | India (Maharashtra, Goa) | vadh diwsachya hardika shubhechha |
| MARQUESAN | France (Marquesas Islands) | a koakoa ta koe koika hanau ia |
| MINA | Cameroon | dzi gbé zan gnouè na yoo |
| MONGOLIAN | Mongolia | tursun udriin bayar hurgeye (Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе) |
| MONTENEGRIN | Montenegro | sretan rođendan |
| MORÉ | Burkina Faso | ne y taabo |
| ARABIC (MOROCCAN, DARIJA) | Morocco | sanaa Hilwa |
| NEPALI | Nepal, India, Bhutan, Myanmar | janmadin ko mangalmaya subhakaamanaa |
| NGBANDI | Democratic Republic of the Congo | nzo yenga ti dungo mo |
| NGOUMBA | Cameroon | kundah bial dohli |
| NORWEGIAN | Norway | gratulerer med dagen gratulerer med fødselsdagen |
| OCCITAN | France, Spain, Italy, Monaco | bon aniversari |
| PAPIAMENTO | Aruba, Bonaire, Curaçao | felis kumpleanjo |
| PASHTO | Afghanistan, Pakistan | kaleza mo mubarak sha |
| PERSIAN (FARSI) | Iran | تولدت مبارک (tavallodet mobârak) |
| PIEDMONTESE | Italy (Piedmont) | bon compleann |
| POLISH | Poland, Lithuania, Belarus, Ukraine, Czech Republic, Slovakia | wszystkiego najlepszego z okazji urodzin |
| PORTUGUESE | Portugal, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola, São Tomé and Príncipe | feliz aniversário / parabéns |
| PUNJABI | Pakistan, India (Punjab) | janum din diyan boht boht wadayian |
| QUÉBÉCOIS (CANADIAN FRENCH) | Canada (Quebec) | bonne fête |
| ROMANI | Romania, Europe | baxtalo rodźendano |
| ROMANIAN | Romania, Moldova, Serbia, Ukraine | la mulţi ani |
| RUSSIAN | Russia, Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Central Asia | С днём рождения (S dniom rojdeniya) |
| SAMOAN | Samoan Islands | ia manuia le aso fanau |
| SANGO | Central African Republic, Democratic Republic of the Congo | nzoni matanga ti dongo |
| SARDINIAN | Italy (Sardinia) | bonos annos (logudorese) / bonus annus (campidanese) |
| SCOTTISH GAELIC | UK (Scotland) | co-latha breith sona dhuibh |
| SERBIAN | Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro | Срећан рођендан (srećan rođendan) |
| SESOTHO | South Africa, Lesotho | letsatsi le monate la tsoalo |
| SHIMAORE | France (Mayotte) | moiha mwémoi waho / moiha mwémoi wa baraka |
| SHONA | Zimbabwe | bavudei rakanaka |
| SINDHI | Pakistan (Sindh) | junam dhin joon wadhayoon |
| SINHALESE | Sri Lanka | suba upandinayak |
| SLOVAK | Slovakia | všetko najlepšie k narodeninám |
| SLOVENE | Slovenia, Italy, Austria, Croatia, Hungary, Serbia | vse najboljše |
| SOBOTA | Slovenia | dobro letobra |
| SOMALI | Somalia, Ethiopia, Djibouti, Kenya | dhalasho wacan |
| SONINKE | Mali, Senegal, Ivory Coast, Gambia, Mauritania, Guinea-Bissau, Guinea, Ghana | an do siina kurumba |
| SPANISH | Spain, Hispanic America, Equatorial Guinea | feliz cumpleaños |
| SWAHILI | Tanzania, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Uganda | kumbukumbu njema [nndjema] / pongezi kwa siku ya kuzaliwa |
| SWEDISH | Sweden, Finland | grattis på födelsedagen |
| SWISS GERMAN | Switzerland | Viel Glück zum Geburtstag (formal) / Viel Glück zum Geburi (informal) |
| TAGALOG | Philippines | maligayang kaarawan |
| TAHITIAN | France (Society Islands) | ia ora te mahana fanaura'a |
| TAMIL | India, Sri Lanka | piranda naal vaazhthukkal |
| TATAR | Russia (Tatarstan) | туган көнең котлы булсын (tugan konen kotlo bulsyn) |
| TELUGU | India (Andhra Pradesh, Telangana) | పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు (puttina roju shubhakankshalu) |
| THAI | Thailand | สุขสันต์วันเกิด (souksaan wankeud) |
| TIBETAN | China (Tibet), Nepal | སྐྱེས་སྐར་ཉིན་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། (kyekar nyin tashi delek) |
| TSHILUBA | Democratic Republic of the Congo | diledibua dilenga |
| TURKISH | Turkey, Cyprus, Greece | doğum günün kutlu olsun / nice yillara / iyi ki doğdun |
| TURKMEN | Turkmenistan, Iran, Afghanistan | doglan gunun gutlu bolsun / uzak yasha |
| UDMURT | Russia (Udmurtia) | vordiśkem nunalenyd |
| UKRAINIAN | Ukraine | З Днем народження (z dnem narodƷen'a) |
| URDU | Pakistan, India | saalgirah mubarik |
| UYGHUR | China (Xinjiang) | تۇغۇلغان كۆنىڭىزگە مۇبارەك بولسۇن (tughulghan kuningizge mubarek bolsun) |
| UZBEK | Uzbekistan, Afghanistan | tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin |
| VIETNAMESE | Vietnam | chúc mừng sinh nhật |
| WALLISIAN | France (Wallis and Futuna) | ke manuia tou aho tupu |
| WALLOON ("betchfessîs" spelling) | Belgium | djoyeus aniversaire / bon aniversaire |
| WELSH | UK (Wales) | penblwydd hapus |
| ANTILLEAN CREOLE | France (French Antilles) | bon nanivèsè |
| WOLOF | Senegal, Gambia, Mauritania | bés bu dellusi moo neex / ndéwénati |
| YIDDISH | Central, Eastern and Western Europe, Israel, North America | a freilekhn gebortstog |
| YORUBA | Nigeria, Benin | ajodun ayo fun e |
| ZAZA | Turkey | sera tuya newiyê wes bo |
Many thanks to all contributors!
Would you like to add a language or a translation? Did you find a mistake?
Please contact us (or by email, beaumont at freelang.net)