Freelang's homepageFree downloadable and online dictionariesFree human translation
Professional translation
Versión española de Freelang  Version française de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contact us by email   Freelang on Facebook

FREELANG - CONGRATULATIONS in all languages

Congratulations in all languages

 Other Words and expressions in all languages

 Enter our forum: "In all languages" (to have something translated in all languages or to add your own translations)

 

languages, and counting!

Last update: October 21, 2017

Click on a column title to sort the column alphabetically. In brown: phonetical transcription.
LANGUAGE COUNTRY TRANSLATION
AFRIKAANS South Africa veels geluk / goeie wense (formal)
ALBANIAN Albania, Kosovo, Macedonia urime
ALSATIAN France (Alsace) gràtülierung
ARABIC Maghreb, Near East mabrouk / tahani (literary arabic)
ARMENIAN Armenia, Armenian Highlands shnorhavor (singular) / shnorhavoranqner (plural)
AZERBAIJANI Azerbaijan, Russia (Dagestan), Iran tebrikler
BALOCHI Pakistan, Iran, Afghanistan مبارک باد (mubarak bath)
BAMBARA Mali félicitation
BASQUE Spain, France zorionak
BELARUSIAN Belarus Вiншую (vinšuju)
BENGALI Bangladesh, India abhinandon
BOBO Burkina Faso, Mali félicitation
BOSNIAN Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo čestitam (formal) / svaka cast (informal)
BRETON France (Bretagne) gourc'hemmenoù
BULGARIAN Bulgaria, Turkey, Romania поздравления (pozdravlénia)
BURMESE Myanmar gon pyute pa te
CANTONESE China (Guangdong, Hong Kong, Macau) kung hei lei
CATALAN Spain (Catalonia, Balearic Islands, Valencia), Andorra felicitats
CHEROKEE USA (Oklahoma) donadaliheligv
CHINESE (MANDARIN) China, Taiwan, Singapore 恭喜 (gōng xĭ) / 恭喜你 (gōng xĭ nĭ)
CORSICAN France (Corse), Italy (Sardiania) felicitazioni
CROATIAN Croatia, Bosnia and Herzegovina cestitke
CZECH Czech Republic blahopřání / gratulace
DANISH Denmark, Germany (Southern Schleswig), Greenland, Faroe Islands tillykke
DUALA Cameroon esimo
DUTCH Netherlands, Belgium, Suriname gefeliciteerd
ENGLISH UK, Ireland, USA, Canada, Australia, New Zealand, South Africa congratulations
ESPERANTO [constructed language] gratulojn
ESTONIAN Estonia palju õnne
FAROESE Faroe Islands, Denmark tillukku
FINNISH Finland, Sweden onnittelut / onnea
FLEMISH Belgium (Flanders) gefeliciteerd
FRENCH France, Canada (Quebec), Belgium (Wallonia), Switzerland (Romandie), Monaco, Luxembourg félicitations
FRISIAN Netherlands, Germany lokwinske
FRIULAN Italy (Friuli) auguri
GALICIAN Spain (Galicia) parabéns
GEORGIAN Georgia gilotsavt
GERMAN Germany, Austria, Switzerland, Italy (South Tyrol), Belgium, Liechtenstein, Luxembourg Glückwunsch
GREEK Greece, Cyprus Συγχαρητήρια (sinharitiria)
GUARANI Paraguay rogüerohory
HAITIAN CREOLE Haiti felisitasyon
HEBREW Israel mazal tov
HINDI India subhkamna
HOKKIEN China, Taiwan, Hong Kong, Southeast Asia gyung he gyung he
HUNGARIAN Hungary, Romania, Slovakia, Serbia gratulálok (I)
gratulálunk (we)
ICELANDIC Iceland til hamingju
INDONESIAN Indonesia selamat
IRISH GAELIC Ireland comhghairdeas
ITALIAN Italy, San Marino, Switzerland congratulazioni / felicitazioni
JAPANESE Japan omedetô
KABYLE Algeria (Kabylie) mabrouk
KANNADA India (Karnakata) shubhashayagalu
KHMER Cambodia, Thailand, Vietnam kyum chouee tre aw
KIKONGO Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Angola lunângu
KINYARWANDA Rwanda amashyi n'impundu
KOREAN Korea, North Korea chook-hah-hahm-nee-dah
KURDISH Turkey, Syria, Iraq, Iran piroz dikim
LAO Laos, Thailand somseuï
LARI Republic of the Congo lunângu
LATIN Roman Kingdom - extinct I --> you (sing.) : tibi gratulor / we --> you (sing.) : tibi gratulamur
I --> you (plur.) : vobis gratulor / we --> you (plur.) : vobis gratulamur
LATVIAN Latvia apsveicu
LIGURIAN Italy (Liguria) conpriménti
LINGALA Democratic Republic of the Congo, Republic of the Congo, Angola, Central African Republic longonya
LITHUANIAN Lithuania laimingai / sveikinu
LOW SAXON Germany (Northern Germany), Netherlands efeliciteer
LUXEMBOURGISH Luxembourg félicitatiounen
MACEDONIAN Macedonia честитки (čestitki)
MALAGASY Madagascar arahabaina
MALAY Malaysia, Brunei, Singapore tahniah
MALTESE Malta congratulazzjoni
MAORI New Zealand ka nui ngaa mihi
MONGOLIAN Mongolia bayar hurgeye (Баяр хvргэе)
NDEBELE Zimbabwe asengamhlophe
NORMAN France (Normandy) alosouns / dégottaisouns
NORWEGIAN Norway gratulerer
OCCITAN France, Spain, Italy, Monaco òsca
PAPIAMENTO Aruba, Bonaire, Curaçao pabien
PERSIAN (FARSI) Iran tabrik miguyam (formal) / mobârake, tabrik migam (informal)
POLISH Poland, Lithuania, Belarus, Ukraine, Czech Republic, Slovakia gratulacje
PORTUGUESE Portugal, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola, São Tomé and Príncipe parabéns
PUNJABI Pakistan, India (Punjab) vadaiyaan / mubaarakbad
ROMANI Romania, Europe baxtaripe
ROMANIAN Romania, Moldova, Serbia, Ukraine felicitări
we --> you (plur.) = vă felicităm
I --> you (sing.) = te felicit
RUSSIAN Russia, Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Central Asia pozdravlaiu
SARDINIAN Italy (Sardinia) in ora bona / bonas uras
SCOTTISH GAELIC UK (Scotland) meala-naidheachd ort (singular, familiar)
meala naidheacht oirbh (plural, respectful)
SERBIAN Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro cestitam
SHONA Zimbabwe makorokoto
SINDHI Pakistan (Sindh) wadhayoon mubarkoon
SINHALESE Sri Lanka subapaethum
SLOVAK Slovakia blahozelania
SLOVENE Slovenia, Italy, Austria, Croatia, Hungary, Serbia čestitam ti
SOBOTA Slovenia zobdone
SPANISH Spain, Hispanic America, Equatorial Guinea felicidades
SWAHILI Tanzania, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Uganda pongezi
SWEDISH Sweden, Finland grattis
TAMIL India, Sri Lanka valthukkal
TATAR Russia (Tatarstan) kotlym sezne
TELUGU India (Andhra Pradesh, Telangana) subhakankshalu
THAI Thailand ขอแสดงความยินดีด้วย (kaw sadeng kwam yin dee duay)
TURKISH Turkey, Cyprus, Greece tebrikler / bravo
UDMURT Russia (Udmurtia) dzéchkylaśko (on behalf on one person)
dzéchkylaśkom (on behalf of two or more persons)
UKRAINIAN Ukraine Вітання (vitan'a)
URDU Pakistan, India mubarik ho
UZBEK Uzbekistan, Afghanistan tabriklaymiz
VIETNAMESE Vietnam chúc mừng
WALLISIAN France (Wallis and Futuna) malié
WALLOON ("betchfessîs" spelling) Belgium proficiat
WELSH UK (Wales) llongyfarchiadau
ANTILLEAN CREOLE France (French Antilles) on gwan woulo / ba mwen la men an lèw
YIDDISH Central, Eastern and Western Europe, Israel, North America masel tov
YORUBA Nigeria, Benin e ku orire
ZULU South Africa asengamhlophe

 

Many thanks to all contributors!

Would you like to add a language or a translation? Did you find a mistake?

Please contact us (or by email, webmaster at freelang.net)