|
languages, and counting!
Last update: November 12, 2022
| Click on a column title to sort the column alphabetically. | In brown: phonetical transcription. |
| LANGUAGE | COUNTRY | TRANSLATION |
|---|---|---|
| AFRIKAANS | South Africa | veels geluk / goeie wense (formal) |
| ALBANIAN | Albania, Kosovo, Macedonia | urime |
| ALSATIAN | France (Alsace) | gràtülierung |
| ARABIC | Maghreb, Near East | mabrouk / tahani (literary arabic) |
| ARMENIAN | Armenia, Armenian Highlands | shnorhavor (singular) / shnorhavoranqner (plural) |
| AZERBAIJANI | Azerbaijan, Russia (Dagestan), Iran | tebrikler |
| BALOCHI | Pakistan, Iran, Afghanistan | مبارک باد (mubarak bath) |
| BAMBARA | Mali | félicitation |
| BASQUE | Spain, France | zorionak |
| BELARUSIAN | Belarus | Вiншую (vinšuju) |
| BENGALI | Bangladesh, India | abhinandon |
| BOBO | Burkina Faso, Mali | félicitation |
| BOSNIAN | Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo | čestitam (formal) / svaka cast (informal) |
| BRETON | France (Bretagne) | gourc'hemmenoù |
| BULGARIAN | Bulgaria, Turkey, Romania | поздравления (pozdravlénia) |
| BURMESE | Myanmar | gon pyute pa te |
| CANTONESE | China (Guangdong, Hong Kong, Macau) | kung hei lei |
| CATALAN | Spain (Catalonia, Balearic Islands, Valencia), Andorra, France | felicitats |
| CHEROKEE | USA (Oklahoma) | donadaliheligv |
| CHINESE (MANDARIN) | China, Taiwan, Singapore | 恭喜 (gōng xĭ) / 恭喜你 (gōng xĭ nĭ) |
| CORSICAN | France (Corse), Italy (Sardiania) | felicitazioni |
| CROATIAN | Croatia, Bosnia and Herzegovina | cestitke |
| CZECH | Czech Republic | blahopřání / gratulace |
| DANISH | Denmark, Germany (Southern Schleswig), Greenland, Faroe Islands | tillykke |
| DUALA | Cameroon | esimo |
| DUTCH | Netherlands, Belgium, Suriname | gefeliciteerd |
| ENGLISH | UK, Ireland, USA, Canada, Australia, New Zealand, South Africa | congratulations |
| ESPERANTO | [constructed language] | gratulojn |
| ESTONIAN | Estonia | palju õnne |
| FAROESE | Faroe Islands, Denmark | tillukku |
| FINNISH | Finland, Sweden | onnittelut / onnea |
| FLEMISH | Belgium (Flanders) | gefeliciteerd |
| FRENCH | France, Canada (Quebec), Belgium (Wallonia), Switzerland (Romandie), Monaco, Luxembourg | félicitations |
| FRISIAN | Netherlands, Germany | lokwinske |
| FRIULAN | Italy (Friuli) | auguri |
| GALICIAN | Spain (Galicia) | parabéns |
| GEORGIAN | Georgia | gilotsavt |
| GERMAN | Germany, Austria, Switzerland, Italy (South Tyrol), Belgium, Liechtenstein, Luxembourg | Glückwunsch |
| GREEK | Greece, Cyprus | Συγχαρητήρια (sinharitiria) |
| GUARANI | Paraguay | rogüerohory |
| HAITIAN CREOLE | Haiti | felisitasyon |
| HEBREW | Israel | mazal tov |
| HINDI | India | subhkamna |
| HOKKIEN | China, Taiwan, Hong Kong, Southeast Asia | gyung he gyung he |
| HUNGARIAN | Hungary, Romania, Slovakia, Serbia | gratulálok (I) gratulálunk (we) |
| ICELANDIC | Iceland | til hamingju |
| INDONESIAN | Indonesia | selamat |
| IRISH GAELIC | Ireland | comhghairdeas |
| ITALIAN | Italy, San Marino, Switzerland | congratulazioni / felicitazioni |
| JAPANESE | Japan | omedetô |
| KABYLE | Algeria (Kabylie) | mabrouk |
| KANNADA | India (Karnakata) | shubhashayagalu |
| KHMER | Cambodia, Thailand, Vietnam | kyum chouee tre aw |
| KIKONGO | Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Angola | lunângu |
| KINYARWANDA | Rwanda | amashyi n'impundu |
| KOREAN | Korea, North Korea | chook-hah-hahm-nee-dah |
| KURDISH | Turkey, Syria, Iraq, Iran | piroz dikim |
| LAO | Laos, Thailand | somseuï |
| LARI | Republic of the Congo | lunângu |
| LATIN | Roman Kingdom - extinct | I --> you (sing.) : tibi gratulor / we --> you (sing.) : tibi gratulamur
I --> you (plur.) : vobis gratulor / we --> you (plur.) : vobis gratulamur |
| LATVIAN | Latvia | apsveicu |
| LIGURIAN | Italy (Liguria) | conpriménti |
| LINGALA | Democratic Republic of the Congo, Republic of the Congo, Angola, Central African Republic | longonya |
| LITHUANIAN | Lithuania | laimingai / sveikinu |
| LOW SAXON | Germany (Northern Germany), Netherlands | efeliciteer |
| LUXEMBOURGISH | Luxembourg | félicitatiounen |
| MACEDONIAN | Macedonia | честитки (čestitki) |
| MALAGASY | Madagascar | arahabaina |
| MALAY | Malaysia, Brunei, Singapore | tahniah |
| MALTESE | Malta | congratulazzjoni |
| MAORI | New Zealand | ka nui ngaa mihi |
| MONGOLIAN | Mongolia | bayar hurgeye (Баяр хvргэе) |
| NDEBELE | Zimbabwe | asengamhlophe |
| NORMAN | France (Normandy) | alosouns / dégottaisouns |
| NORWEGIAN | Norway | gratulerer |
| OCCITAN | France, Spain, Italy, Monaco | òsca |
| PAPIAMENTO | Aruba, Bonaire, Curaçao | pabien |
| PERSIAN (FARSI) | Iran | tabrik miguyam (formal) / mobârake, tabrik migam (informal) |
| POLISH | Poland, Lithuania, Belarus, Ukraine, Czech Republic, Slovakia | gratulacje |
| PORTUGUESE | Portugal, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola, São Tomé and Príncipe | parabéns |
| PUNJABI | Pakistan, India (Punjab) | vadaiyaan / mubaarakbad |
| ROMANI | Romania, Europe | baxtaripe |
| ROMANIAN | Romania, Moldova, Serbia, Ukraine | felicitări
we --> you (plur.) = vă felicităm I --> you (sing.) = te felicit |
| RUSSIAN | Russia, Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Central Asia | pozdravlaiu |
| SARDINIAN | Italy (Sardinia) | in ora bona / bonas uras |
| SCOTTISH GAELIC | UK (Scotland) | meala-naidheachd ort (singular, familiar) meala naidheacht oirbh (plural, respectful) |
| SERBIAN | Serbia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro | cestitam |
| SHONA | Zimbabwe | makorokoto |
| SINDHI | Pakistan (Sindh) | wadhayoon mubarkoon |
| SINHALESE | Sri Lanka | subapaethum |
| SLOVAK | Slovakia | blahozelania |
| SLOVENE | Slovenia, Italy, Austria, Croatia, Hungary, Serbia | čestitam ti |
| SOBOTA | Slovenia | zobdone |
| SPANISH | Spain, Hispanic America, Equatorial Guinea | felicidades |
| SWAHILI | Tanzania, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Uganda | pongezi |
| SWEDISH | Sweden, Finland | grattis |
| TAMIL | India, Sri Lanka | valthukkal |
| TATAR | Russia (Tatarstan) | kotlym sezne |
| TELUGU | India (Andhra Pradesh, Telangana) | subhakankshalu |
| THAI | Thailand | ขอแสดงความยินดีด้วย (kaw sadeng kwam yin dee duay) |
| TURKISH | Turkey, Cyprus, Greece | tebrikler / bravo |
| UDMURT | Russia (Udmurtia) | dzéchkylaśko (on behalf on one person)
dzéchkylaśkom (on behalf of two or more persons) |
| UKRAINIAN | Ukraine | Вітання (vitan'a) |
| URDU | Pakistan, India | mubarik ho |
| UZBEK | Uzbekistan, Afghanistan | tabriklaymiz |
| VIETNAMESE | Vietnam | chúc mừng |
| WALLISIAN | France (Wallis and Futuna) | malié |
| WALLOON ("betchfessîs" spelling) | Belgium | proficiat |
| WELSH | UK (Wales) | llongyfarchiadau |
| ANTILLEAN CREOLE | France (French Antilles) | on gwan woulo / ba mwen la men an lèw |
| YIDDISH | Central, Eastern and Western Europe, Israel, North America | masel tov |
| YORUBA | Nigeria, Benin | e ku orire |
| ZULU | South Africa | asengamhlophe |
Many thanks to all contributors!
Would you like to add a language or a translation? Did you find a mistake?
Please contact us (or by email, beaumont at freelang.net)