Freelang's homepageFree downloadable and online dictionariesFree human translation
Professional translation
Versión española de Freelang  Version française de Freelang
Forum Lokanova & Freelang   Contact us by email   Freelang on Facebook

FREELANG - History of all updates

 New: subscribe to our RSS feed!

 See also: List of recent updates

 

December 2005

  • 29/12 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary (Alexis B. Lemos).

    November 2005

  • 15/11 : Update of the OJIBWE dictionary (Charles Lippert).
  • 2/11 : Freelang provides many Native American dictionaries, mainly thanks to Guy Gambill and Charles Lippert. Please read and sign this petition.

    October 2005

  • 27/10 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary (Alexis B. Lemos).
  • 12/10 : Update of the KIPSIGIS dictionary (Patrick Langat).
  • 1/10 : Update of the OJIBWE dictionary (Charles Lippert).

    September 2005

  • 9/09 : Interview of Yannick Marchegay, aka kokoyaya on the forum and on the chat, who is the webmaster of the Spanish version of Freelang, a translator and the author of two Spanish dictionaries.
  • 5/09 : New KIPSIGIS dictionary (Patrick Langat).
  • New OLD GUTNISH dictionary (Thomas Broch-Nielsen).

    August 2005

  • 28/08 : Update of the OJIBWE dictionary (Charles Lippert).
  • 6/08 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary (Alexis B. Lemos).

    July 2005

  • 13/07 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary (Alexis B. Lemos).
  • 12/07 : Update of the HEBREW (romanized) dictionary by Calin Zalana (thanks also to Guy T. Gambill for his help).
  • 10/07 : Update of the OJIBWE dictionary (Charles Lippert).

    June 2005

  • 14/06 : New HEBREW (romanized) dictionary, thanks to Jean Pop.
  • 02/06 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary (Alexis B. Lemos).
  • 01/06 : Update of the OJIBWE dictionary (Charles Lippert).

    May 2005

  • 27/05 : New PUNJABI dictionary (by Rush Shah).
  • 04/05 : Update of the CHEYENNE dictionary (Guy T. Gambill) and OJIBWE dictionary (Charles Lippert).

    April 2005

  • 16/04 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary (Alexis B. Lemos).
  • 11/04 : Update of the SLOVAK (Sinclair) dictionary.
  • Update of the OJIBWE dictionary (Charles Lippert).
  • 5/04 : New GUJARATI and URDU dictionaries (both thanks to Rush Shah).
  • 20/03 : Update of the OJIBWE dictionary (Charles Lippert).
  • 7/03 : Update of the CHEYENNE dictionary (Guy T. Gambill) and MACEDONIAN dictionary (Vasilevski Goce).

    March 2005

  • 26/03 : Update of the TAMIL (romanized) dictionary (Raamesh Gowri Raghavan).
  • Update of the CHEYENNE dictionary (Guy T. Gambill).
  • 20/03 : Update of the OJIBWE dictionary (Charles Lippert).
  • 7/03 : Update of the CHEYENNE dictionary (Guy T. Gambill) and MACEDONIAN dictionary (Vasilevski Goce).

    February 2005

  • 20/02 : New ALBANIAN dictionary, by Emiliano Jonuzi.
  • Update of the SPANISH dictionary (Manuel Rodríguez Villegas).
  • 6/02 : Update of the OJIBWE dictionary (Charles Lippert).

    January 2005

  • 19/01 : New TAMIL (spoken language) dictionary, thanks to Vikram.
  • Update of the OJIBWE dictionary (Charles Lippert).
  • 9/01 : Update of the CHEYENNE dictionary (Guy T. Gambill).
  • Update of the LITHUANIAN dictionary (Serhiy Ponomaryov).

    December 2004

  • 26/12 : Update of the OJIBWE dictionary (Charles Lippert).
  • 24/12 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary (Alexis B. Lemos).
  • 11/12 : Update of the SPANISH dictionary (Yannick Marchegay).
  • 5/12 : Update of the LITHUANIAN dictionary (Serhiy Ponomaryov).
  • Update of the OJIBWE dictionary (Guy T. Gambill).
  • 3/12 : Update of the FINNISH dictionary (Kimmo Hämäläinen).

    November 2004

  • 28/11 : New KURDISH dictionary, thanks to Erdal Ronahî.
  • 15/11 : FREELANG CELEBRATES ITS 7th ANNIVERSARY! :)
  • We have a new quiz for you: Can you identify the languages you hear?
  • 11/11 : New CHOCTAW dictionary, thanks to Michiko Arima.

    October 2004

  • 27/10 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary (Alexis B. Lemos).
  • 18/10 : Update of the OJIBWE dictionary (Guy T. Gambill).
  • 17/10 : Update of the CHEYENNE dictionary (Guy T. Gambill).

    September 2004

  • 28/09 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary (Alexis B. Lemos).
  • 19/09 : Major update of the FRENCH dictionary, thanks to Luc Peyrebrune.
  • 15/09 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary (Alexis B. Lemos).

    August 2004

  • 23/08 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary (Alexis B. Lemos).
  • 22/08 : Update of the ONGE dictionary (by Estevao Cogoy).
  • 13/08 : Update of the FINNISH dictionary (Kimmo Hämäläinen).
  • 1/08 : Update of the CHEYENNE dictionary (Guy T. Gambill).

    July 2004

  • 23/07 : New ONGE dictionary, by Estevao Cogoy. Onge is spoken in Andaman islands.
  • 21/07 : Update of the POLISH dictionary (Maciej Cz.).
  • 20/07 : New SLOVENE dictionary by Stan Sraka, of Ottawa, Canada.
  • 19/07 : Update of BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos), GERMAN, NASKAPI (Guy T. Gambill), PERSIAN (Luca Carrozzi) and SLOVAK (Sinclair) dictionaries.
  • 10/07 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary (Alexis B. Lemos).

    June 2004

  • 25/06 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos).
  • 21/06 : Update of the SLOVAK dictionary, by Sinclair.
  • 13/06 : Update of the VIETNAMESE dictionary, by Khoi Bui.
  • 6/06 : New NASKAPI dictionary and update of the CHEYENNE dictionary, by Guy T. Gambill.
  • 5/06 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos).

    May 2004

  • 29/05 : Update of the CHEYENNE dictionary (Guy T. Gambill).
  • 26/05 : Update of the CHEYENNE and OJIBWE dictionaries (Guy T. Gambill).
  • 23/05 : New homepage at www.freelang.net, site version 2.2.
  • Official opening of our Link Center and our Magazine.
  • 12/05 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos).
  • 11/05 : Update of the VIETNAMESE dictionary, by Khoi Bui.
  • 7/05 : Update of the OJIBWE dictionary, by Guy T. Gambill.
  • 3/05 : Update of the SPANISH dictionary by Farkhad Okhonov, from Astana, Kazakhstan.

    April 2004

  • 15/04 : New CROATIAN dictionary, thanks to Pierre, from Croatia.
  • Update of the FINNISH dictionary (Kimmo Hämäläinen).
  • 8/04 : We welcome a new LITHUANIAN dictionary (by Serhiy Ponomaryov), as well as a new SCOTTISH GAELIC dictionary (Reji Martin).
  • 7/04 : Update of the HINDI dictionary (Abhijeet A. Bhandwale) and SPANISH dictionary (Mario Guillermo Macri).
  • 2/04 : New BLACKFOOT and CHEYENNE dictionaries, by Guy T. Gambill.
  • Update of two dictionaries: ESTONIAN (Indrek Hein) and BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos).

    March 2004

  • 19/03 : New ZULU dictionary and update of the OJIBWE dictionary, by Guy T. Gambill. Thank you very much Guy ;-)
  • New GBARI dictionary (language spoken in Nigeria).
  • 8/03 : Update of the OJIBWE dictionary (Guy T. Gambill).
  • 5/03 : New GOTHIC dictionary (Guy T. Gambill).
  • Update of the IRISH GAELIC dictionary.
  • 4/03 : New QUECHUA OF CUZCO dictionary (Kyliane) and new ABENAKI-PENOBSCOT dictionary (Guy T. Gambill).
  • Update of the FINNISH dictionary (Kimmo) and ITALIAN dictionary (Evi).

    February 2004

  • 10/02 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos).

    January 2004

  • 26/01 : Update of the OJIBWE dictionary (Guy T. Gambill).
  • 20/01 : New MOHAWK dictionary (Guy T. Gambill).
  • 18/01 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos).
  • 11/01 : Update of the NAHUATL dictionary (Guy T. Gambill).
  • 8/01 : New PERSIAN dictionary (Luca Carrozzi) and new NAHUATL dictionary (Guy T. Gambill).

    December 2003

  • 24/12: Merry Christmas everyone! :-)
  • 12/12 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos).
  • 8/12 : Update of the MACEDONIAN dictionary (Vasilevski Goce).
  • 7/12 : Special Christmas offer from our partner, only until December 24: when you buy any Ectaco electronic dictionary, you get another dictionary free of charge, plus receive a special Christmas present (talking BellBoy™ button).

    November 2003

  • 30/11 : Two new dictionaries by Guy T. Gambill, BOLIVIAN QUECHUA and OJIBWE!
  • 25/11 : Everything is back to normal, thank you for your patience :)
  • 23/11 : The DNS has been updated, "freelang.net" is now redirected to the new host. Please allow 2 or 3 days for the change to be actually completed. Our Translation Help Service is temporarily unavailable.
  • 15/11 : Freelang.net is about to change host. We will do our best to insure a smooth transition, but some problems may occur during a few days. Thank you for your understanding.
  • 14/11 : Update of the CZECH dictionary (Zdenek Broz).
  • New UKRAINIAN dictionary, courtesy of www.slovnyk.org.ua.
  • 13/11 : Another brand new and unique dictionary by Guy T. Gambill, CORNISH.
  • To all dictionary users, please read our new terms of use (extended version of the previous copyright notice). Version of the program is now 3.52.
  • 12/11 : Two new dictionaries thanks to Guy T. Gambill, BASQUE and MANX !

    October 2003

  • 25/10 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos).
  • 12/10 : The VIETNAMESE dictionary now uses a new font to display the characters.
  • 8/10 : Update of the FINNISH dictionary (Kimmo) and SERBIAN dictionary (Marko Cvejic).

    September 2003

  • 21/09 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos) and CZECH (Zdenek Broz) dictionaries.
  • 4/09 : New KINYARWANDA dictionary (language spoken in Rwanda) by Emmanuel Habumuremyi.
  • Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos).
  • 2/09 : Our list of expressions in all languages has been updated, you can now easily tell what is written with a phonetical transcriptions and what is written with original alphabets.

    August 2003

  • 31/08 : Update of the Font Center with information about virtual keyboards and font viewers.
  • 28/08 : Correction of a few bugs and new improvements for the Translation Help Service.
  • 11/08 : The Spanish version of Freelang dictionary has a new address, http://es.freelang.net
  • 10/08 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos).
  • 1/08 : Update of CZECH (Zdenek Broz), FINNISH (Kimmo) and POLISH (Kamil Turlinski) dictionaries.

    June 2003

  • 29/06 : An online chat is now available, join us online!
  • Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos).
  • 22/06 : New TOK PISIN dictionary (Nils R. Bull Young). Tok Pisin is a creole spoken in the South Pacific, around the Solomon Islands and Papua New Guinea.
  • 15/06 : New French-English BOTANICS dictionary, and update of the French-English GEOGRAPHY dictionary.
  • 9/06 : Another update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos).
  • 3/06 : Update of the TAMIL (romanized) dictionary (Raamesh Gowri Raghavan).

    May 2003

  • 28/05 : Another update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos).
  • 25/05 : Update of the TAMIL (romanized) dictionary (Raamesh Gowri Raghavan).
  • 20/05 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos).
  • 18/05 : Update of the TAMIL (romanized) dictionary (Raamesh Gowri Raghavan).
  • 15/05 : New OCCITAN dictionary (Pèire Joan).
  • Update of the CZECH dictionary (Zdenek Broz).
  • 5/05 : Update of the FRENCH dictionary.
  • 2/05 : Update of the ITALIAN dictionary (Evi).

    April 2003

  • 27/04 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos), HINDI (Abhijeet A. Bhandwale) and POLISH (Thomas Malewski) dictionaries.
  • 14/04 : Update of FRENCH and ITALIAN (Evi) dictionaries.
  • 13/04 : Please note the new address of the Spanish version of Freelang dictionary, http://pagina.de/freelang. Unfortunately, we had realized that the previous webmaster, Santiago Cortina i Casas, had cheated us on his management of his website. He kept saying the dictionaries were unavailable to download so that he could sell them on a CD-Rom. We excluded him from the team and started to rebuild a new Spanish version, with a new webmaster: Yannick Marchegay. We apologize for any inconvenience.
  • 5/04 : Update of 4 dictionaries: BRAZILIAN PORTUGUESE, by Alexis B. Lemos, CZECH, by Zdenek Broz, ITALIAN, by John Bickerton and Evi, and POLISH, by Thomas Malewski.

    March 2003

  • 15/03 : Update of the VIETNAMESE dictionary, by Khoi Bui.
  • 7/03 : Update of the FINNISH dictionary, by Kimmo.

    February 2003

  • 18/02 : Another big update of the CZECH dictionary, by Zdenek Broz.
  • 16/02 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary by Alexis B. Lemos.
  • 13/02 : Bug fixed in the SPANISH wordlist (something was wrong with the search feature).
  • 9/02 : Update of BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos) and FRENCH dictionaries.

    January 2003

  • 25/01 : Update of the ICELANDIC, OLD ENGLISH and WELSH dictionaries by Robert Bassford.
  • Update of the AFRIKAANS and SPANISH dictionaries by Adam.
  • 22/01 : Update of the HAITIAN CREOLE dictionary (just a bug fix release, the word lists were reversed).
  • 20/01 : Major update of the CZECH dictionary, by Zdenek Broz, also an update of the FINNISH dictionary, by Kimmo.
  • 10/01 : Brand new CATALAN dictionary, made by Jose Soriano.
  • 8/01 : We added a list of English words (plain text). Thanks to Zdenek!

    December 2002

  • 31/12 : Happy New Year everyone!! Many thanks to all people who contribute to this website :-)
  • 18/12 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos) and LATIN dictionaries.
  • 7/12 : New logos, new navigation system and less advertising banners :-) Site version 2.1.
  • 4/12 : Update of the NORWEGIAN dictionary.
  • 2/12 : New TAMIL (romanized) dictionary, written by Raamesh Gowri Raghavan.
  • Update of the DANISH dictionary, thanks to Connie Spindel.

    November 2002

  • 18/11 : A new FORUM is online!
  • We also found a new host for our mailing list...
  • 16/11 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE (Alexis B. Lemos) and VIETNAMESE (Khoi Bui) dictionaries.
  • 15/11 : FREELANG CELEBRATES ITS 5th ANNIVERSARY!!! The site in English, here, is only 1 year old, but the French website was first uploaded five years ago.
  • 12/11 : Brand new MACEDONIAN dictionary, written by Vasilevski Goce.
  • Update of the FINNISH dictionary (by Kimmo) and FRENCH dictionary.
  • 09/11 : Our mailing list if full, we are using a free service and it seems that we have reached the limit (500 subscribers). Of course they didn't say there was a limit! Anyway, a new solution will be implemented in the next few days. Sorry for the inconvenience.

    October 2002

  • 23/10 : Halloween major discounts on Ectaco's software and hardware dictionaries!
  • 21/10 : Another update of the FINNISH dictionary, by Kimmo again.
  • 20/10 : Update of the FINNISH dictionary, thanks to Kimmo.
  • 8/10 : Your webmaster is baaack :) I got more than a thousand messages while I was away, so don't blame me if I can't reply all of them. I also got many viruses! Please note that recent viruses use any address in the "From" field, so if you receive a virus from me, for instance, it doesn't mean that my computer is infected but that the virus got my address in an address book of an infected computer.

    September 2002

  • 30/09 : Message from your webmaster... Because I'm moving out of my house and I'm going to settle in another country, this site will be left unattended during the next following days. No message will be replied, new translators or translators wishing to change their profile will be validated as soon as I can. Thank you for your understanding!
  • 29/09 : Update of the FRENCH dictionary.
  • 16/09 : The ITALIAN dictionary has been updated, thanks to Evi.
  • We also welcome an English-Thai online html dictionary (in Thai characters). Thanks to Pokpong Wongkaeo and Judith Meyer for providing this list.
  • 11/09 : Update of the JAPANESE dictionary copyright licence.

    August 2002

  • 25/08 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary by Alexis B. Lemos.
  • 16/08 : Update of the FINNISH dictionary, by Kimmo.
  • 9/08 : New CZECH dictionary, thanks to Marek Filicko!

    July 2002

  • 31/07 : Update of the FINNISH dictionary, thanks to Kimmo.
  • Update of the VIETNAMESE dictionary, thanks to Khoi Bui.
  • 2/07 : The NORWEGIAN dictionary has been updated (anonymous contributor).

    June 2002

  • 30/06 : Big update of the GREEK dictionary by the author, Robert Bassford.
  • 26/06 : Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary by Alexis B. Lemos.
  • 25/06 : New VIETNAMESE dictionary, thanks to Khoi Bui :-)
  • Bug fixed in SWEDISH dictionary concerning the sorting of the list.
  • 9/06 : New SERBIAN dictionary, thanks to Marko Cvejic!
  • Update of the BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary by the author, Alexis B. Lemos.
  • Update of the FINNISH dictionary, thanks to Toivo Kivirinta.

    May 2002

  • 19/05 : Thanks to Alexis B. Lemos, we are proud to announce a new BRAZILIAN PORTUGUESE dictionary.
  • 10/05 : Added a page with very handy forms to have a word automatically translated, or to look up miscellanous information (anagrams, thesaurus, currency converter...).
  • You can now tell a friend about this site, or, if you are a webmaster, link to us using some graphics we provide. We also installed a mailing list and a forum :-)
  • 4 new sections added to the dictionary pages. The features section explains (with screen shots) how you can use the dictionary, the installation section helps you solve downloading or installation problems, and the customize section shows how you can change the aspect of the main window and create your own logo. We also added a FAQ (answers to frequently asked questions) with a section for users who wish to help us!
  • Added a site map. [ Site version : 2.0 ]
  • 5/05 : The "charset" in Vardan Papoian's ARMENIAN dictionary now displays letters correctly. There is still a bug when trying to reach a letter, though.

    April 2002

  • 20/04 : Opening of our Electronic Talking Dictionaries Shop: 50 dictionaries models for 23 languages available.
  • 7/04 : Opening of our Translation Help Service!
  • 2/04 : The ITALIAN dictionary has been updated, thanks to Evi.
  • Our contact form is back again, it was down for a few days.

    March 2002

  • 31/03 : Opening of our Translation Help Service (beta version), no request is being taken yet but translators can register.
  • 11/03 : Another brand new dictionary: ARMENIAN. Many thanks to the authors, Vardan and Vahan Papoian.
  • 5/03 : We are happy to offer you 5 new dictionaries: AMERICAN, CANTONESE and HINDI, as well as two specialized French dictionaries: GEOGRAPHICAL FRENCH and HISTORICAL FRENCH.

    February 2002

  • 16/02 : Big update !! We welcome 7 new dictionaries : HAITIAN CREOLE, INUIT, IRISH GAELIC, POLISH, ROMANIAN and TURKISH (thanks to Michael Davenport for sending us those files). Finally, many thanks to Patrick Jouannès for coming up with a LATVIAN dictionary.
  • 9/02 : Site version 0.2 (advertising). Thanks for paying... a visit to our sponsors :-)
  • 2/02 : Bug fixed (?) in the RUSSIAN dictionary (the list was not sorted in correct alphabetical order and something was wrong with the search feature).

    January 2002

  • 21/01 : Kent Lion has done wonderful job on the PORTUGUESE dictionary, a new word list is now available.
  • 20/01 : This site has moved to its own address (www.freelang.net) and we have begun the process of making Freelang.net the English version of Freelang.com. As a result, you can find on this site our Font Center and a few expressions translated in many different languages.
  • 2/01 : Thanks to a great contribution from Indrek Hein, an ESTONIAN dictionary has been uploaded.
  • Happy New Year to all our visitors :-)

    December 2001

  • 16/12 : A SLOVAK dictionary has been uploaded, and the FRENCH dictionary has been replaced by another list.

    November 2001

  • 25/11 : The FRENCH dictionary has been updated thanks to contributions from Pascal Bayle and Bertrand Cornu.
  • 5/11 : Added a copyright notice. The help file of the dictionary has been upgraded to version 3.5.
  • 3/11 : Bug fixed (?) concerning the list order in SWEDISH and SWAHILI dictionaries.

    October 2001

  • 28/10 : This site has been rebuilt with a new design. The dictionary has been upgraded to version 3.5 and the word lists have all been updated.
  • 21/10 : The English and Dutch versions of the dictionary are now hosted by Freelang.