|
languages, and counting!
Last update: November 12, 2022
| Click on a column title to sort the column alphabetically. | In brown: phonetical transcription. |
| LANGUAGE | COUNTRY | TRANSLATION |
|---|---|---|
| AFRIKAANS | South Africa | ek mis jou |
| ARABIC | Maghreb, Near East | أنا مشتاق إليك ('anâ muchtâq -if I am a man- ileyki -to a woman-) / أنا مشتاقة إليك ('anâ muchtâqa -if I am a woman- ileyka -to a man-) |
| ARMENIAN | Armenia, Armenian Highlands | karotum em |
| BASQUE | Spain, France | zure falta sentitzen dut / faltatzen zatzait |
| BOSNIAN | Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo | nedostaješ mi |
| BRETON | France (Bretagne) | diouer am eus deoc'h / hiraezh am eus deoc'h |
| CATALAN | Spain (Catalonia, Balearic Islands, Valencia), Andorra, France | trobo a faltar te |
| CANTONESE | China (Guangdong, Hong Kong, Macau) | 我掛著你 (gnoh gua ju neih) |
| CHINESE (MANDARIN) | China, Taiwan, Singapore | 我想念你 (wo3 xiang3nian4 ni2) / 我很想念你 (wo3 hen2 xiang3nian4 ni2) |
| CAPE VERDEAN CREOLE | Cape Verde | mi xinti bu falta |
| GUINEA BISSAU CREOLE | Guinea-Bissau | mi sinti bu falta |
| MAURITIAN CREOLE | Mauritius | to pé mank mwa |
| REUNION CREOLE | France (Réunion Island) | ou mank amwin |
| CROATIAN | Croatia, Bosnia and Herzegovina | nedostaješ mi |
| CZECH | Czech Republic | chybíš mi / stýska se mi |
| DANISH | Denmark, Germany (Southern Schleswig), Greenland, Faroe Islands | jeg savner dig |
| DUTCH | Netherlands, Belgium, Suriname | ik mis je |
| ENGLISH | UK, Ireland, USA, Canada, Australia, New Zealand, South Africa | I miss you |
| ESTONIAN | Estonia | ma tunnen sinust puudust / ma igatsen sinu järele |
| PERSIAN (FARSI) | Iran | دلم برات تنگ شده (delam barat tang shodeh) |
| FINNISH | Finland, Sweden | kaipaan sinua / minulla on ikävä sinua / ikävöin sinua |
| FRENCH | France, Canada (Quebec), Belgium (Wallonia), Switzerland (Romandie), Monaco, Luxembourg | tu me manques |
| FULA | Africa (Sahel and West Africa) | lan wouldhama |
| GALICIAN | Spain (Galicia) | boto-che en falta |
| GERMAN | Germany, Austria, Switzerland, Italy (South Tyrol), Belgium, Liechtenstein, Luxembourg | Ich vermisse Dich |
| GREENLANDIC (KALAALLISUT) | Greenland | maqaasivakkit |
| GREEK | Greece, Cyprus | μου λείπεις (mou lipis) |
| HINDI | India | mujhe tumari yaad ayegi |
| HUNGARIAN | Hungary, Romania, Slovakia, Serbia | hiányzol |
| ICELANDIC | Iceland | ég sakna þin |
| INDONESIAN | Indonesia | aku rindu padamu |
| INUKTITUT | Canada | iqqaumavagit |
| IRISH GAELIC | Ireland | cronaím thú / tá cumhaidh orm 'do dhiaidh / is fada liom uaim thú |
| ITALIAN | Italy, San Marino, Switzerland | mi manchi / sento la tua mancanza |
| JAPANESE | Japan | あなたに会いたい (anata ni aitai) / あなたがいなくて、寂しい （ (anata ga inakute, sabishii) |
| KAZAKH | Kazakhstan | мен сенiсагындым (men seni sagyndym) |
| KIKONGO | Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Angola | mu me bânza nge |
| KINYARWANDA | Rwanda | ndagukumbuye |
| KOREAN | Korea, North Korea | 그리워 (keuriwo) / 보고 싶어 (pogo ship'eo) |
| LARI | Republic of the Congo | nge nitâ bânza |
| LATVIAN | Latvia | man tevis pietrukst / es ilgojos pec tevis |
| LUXEMBOURGISH | Luxembourg | du feels mir |
| MACEDONIAN | Macedonia | Ми недостигаш (mi nedostigaš) |
| MALAGASY | Madagascar | malahelo anao aho |
| MALTESE | Malta | qed nimmissjak |
| NORWEGIAN | Norway | jeg savner deg |
| OCCITAN | France, Spain, Italy, Monaco | que'm mancas |
| POLISH | Poland, Lithuania, Belarus, Ukraine, Czech Republic, Slovakia | tęsknię za tobą / brakuje mi ciebie |
| PORTUGUESE | Portugal, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Angola, São Tomé and Príncipe | sinto a tua falta / tenho saudades tuas |
| PORTUGUESE (BRAZILIAN) | Brazil | sinto a sua falta |
| ROMANI | Romania, Europe | džavav čučo tut |
| ROMANIAN | Romania, Moldova, Serbia, Ukraine | mi-e dor de tine / îmi lipseşti |
| RUSSIAN | Russia, Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Central Asia | я тоскую о тебе |
| SARDINIAN | Italy (Sardinia) | tue mi mancas |
| SCOTTISH GAELIC | UK (Scotland) | tha mi gad ionndrainn / 's mi gad ionndrainn |
| SHIMAORE | France (Mayotte) | oussini manqué |
| SLOVAK | Slovakia | chýbaš mi |
| SPANISH | Spain, Hispanic America, Equatorial Guinea | te echo de menos / te extraño (South America) |
| SWAHILI | Tanzania, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Uganda | ninakukosa |
| SWEDISH | Sweden, Finland | jag saknar dig |
| THAI | Thailand | ฉันคิดถึงเธอ (chan kid thung theu) / คิดถึง (kid thung) |
| TURKISH | Turkey, Cyprus, Greece | seni özlüyorum |
| UKRAINIAN | Ukraine | Мені тебе не вистачає (meni tebe ne vystachaje) |
| VIETNAMESE | Vietnam | anh nhớ em (male speaker) / em nhớ anh (female speaker) |
| WELSH | UK (Wales) | rw i 'n dy golli di / rw i 'n hiraethu amdanat ti / rw i 'n gweld dy eisiau di / mâ' arna i hiraeth amdanat ti |
| WOLOF | Senegal, Gambia, Mauritania | námma naa la |
Many thanks to all contributors!
Would you like to add a language or a translation? Did you find a mistake?
Please contact us (or by email, beaumont at freelang.net)