|Other Freelang resources|
|Stay in touch with Freelang|
|Help us promote Freelang|
|There are other Amerindian languages dictionaries on Freelang, including Bolivian Quechua, Quechua of Cuzco, Nahuatl and many more.|
|Live from the Blog|
I’m on a virtual journey around the world, jumping from one place to another, from Cameroon to Kyrgyzstan and then from Suriname to Bhutan, then to Benin… Freelang has some pages featuring basic expressions translated in many languages, for instance “I love you“, for which we have 255 languages so far.
But what is missing is the country where such or such language is spoken. Sometimes a language is specific to a single country, [...]
According to the United Nations, one indigenous language dies every two weeks, mostly amidst general indifference. That is what almost happened to Hawaiian, a few decades ago, before it was revived. But the battle is not won yet, and Hawaiian has to keep up with the times and be used by young [...]
|Find us on Facebook|
Mam is a Mayan language with about 500,000 speakers, mostly in Guatemala (including the departments of Huehuetenango, where the city of Todos Santos Cuchumatán is located). The population of Todos Santos is predominantly indigenous. Men and women still wear their traditional clothing and most of them speak the Todos Santos dialect of the Mam language.
Download our free dictionary (for Windows or Android) and browse both the Mam-English and the English-Mam lists. Look up a word, add or modify an entry, and learn words at your own rhythm from a personal learning list. Click here to learn more about the features or scroll down to download the program. An online version is also available, so you can browse the dictionary without downloading it.
Download our free dictionary for Android! Browse the wordlists, look up words and practice your vocabulary at your own rhythm. An online version is also available, so you can browse the dictionary without downloading it.
This dictionary was made by J D Young.
List status: © J D Young
Mam > English: 6,002 words
English > Mam: 8,266 words
Last update: July 19, 2017
First upload: October 26, 2016
This dictionary of the Mayan language Mam is only just beginning to be input. Although my primary aim is to learn Mam of Todos Santos, I am entering all the Mam words that are defined in the materials available in order to glean from this dictionary words that will be useful in the Todos Santos dialect.
It has been very difficult to ascertain which Mam words are understood in all the Mam dialects. There are over 22 different Mam dialects and although the speakers of those dialects can understand each other to a point, they are not really interchangeable. Three Mam grammar books and several Mam dictionaries and primers are the source for the information you will find in this dictionary. Many of the words entered here are common to most of the Mam dialects with slight variations in spelling and pronunciation.
Hopefully this will be of some use to those interested in the Mam language.
Please note: the Ẍ from some sources and the õ from others has been replaced by xh in this dictionary. If you are trying to find a word that contains one of these symbols, search using the xh in their place.
J D Young
We have more than dictionaries and translation! Check out our collection of common expressions translated in all languages, test your knowledge with our quizzes about languages, or learn more about language families. To stay in touch with us, read our blog about languages and follow us on Facebook.